180Kb

טנרטניא רתא תיינבב תוירסומ תויוכז :ךמסמה םש 13/5/97 :ןוכדע ךיראת 3.0 :אסריג ןגינ ןאירב :בתוכ

²טנרטניא רתאב םירצוי תויוכז

ולא םיטנמלא -םושיי תונכות ,ואידיו יעטק ,לוק יעטק ,³הקיפרג ,םירויא ,תונומת ,טסקט
תויוכז יניד יפ לע תונגומה תוריצי תווהל םילוכי םלוכו -טנרטניא רתאב אצמיהל םייושע
.םירצוי

:ףסונב

;(תיתורפס הריציכ וא בשחמ תנכותכ) ןגומ תויהל לוכי ומצע HTML-ה דוק .א

הזכ ףסוא יכ ןכתי -םירצוי תויוכזל אשונ תווהל לוכי (links) "םירושיק" ףסוא .ב
םיטנמלאה תריחבב תויתריציה לשב ןגומה ,"טקל" לש הירוגטקל סנכי
;(עדימ רגאמל המודב) םיילאודיבידניאה

,דומעב םיעיפומה םיטנמלאה לש םמוקימ תעיבק ,(layout) רתא וא דומע בוציע .ג
וניא הארנכ -(רתאה תפמב ללכ ךרדב ףקתשמה ,רתאה תינכות) םידומעה ןוגראו
דחוימב ,הז אשונב תואדו ןיא ,םלואו .ומצעלשכ םירצוי תויוכזב הנגהל אשונ
,'וכו JAVA תויצקילפא ,םירויא ,הקיפרגב שומיש וא הריצי ללוכ בוציעה רשאכ
רתאב םבולישו ולא םיטנמלא תריחב ,דחיב .רתא לש וא דומע לש ילרגטניא קלחכ
.תנגומ הריציכ רכומה "טקל" תווהל היושע

"תוירוקמ תוריצי" ןיב ,אופיא ,ןיחבהל שי .םינוש "םילעב" שי םינוש םיטנמלאלש ןכתי
תורטמל ורצונ רשא ,רתאב ץבשל םישקבמש "תומייק תוריצי" ןיבל ,רתאה רובע דחוימב ורצונש
םירצויה תויוכזש אדוול ןתינ ,תוירוקמ תוריצי יבגל .'ג דצ ידי לע ללכ ךרדב ,תורחא
ןוישר לבקל הבוח תמייק ללכ ךרדב ,תומייק תוריצי יבגל .רתאה לעבל תוכייש ויהי ןהב
.ןוישרה יאנתל ףופכב ןהב שומיש תושעלו -ןהב תויוכזה ילעב תאמ שומיש


טנרטניא רתא תריציב םיבלש

.רתאה תרטמ תא םירידגמ ,ןושאר בלשב

ועיפוי רשא םיטנמלאה תא םיעבוק :(designing a web site) רתאה תא "םיבצעמ" ,ינש בלשב
.םידומעה ןיב סחיה תאו ,םידומעב

:(building or constructing or engineering a web site) רתאה תא "םינוב" ,ישילש בלשב
.השעמל הכלה רתאב םינושה םיטנמלאה תא םיבלשמו דוקה תא םיבתוכ

,טנרטניאה לע ותוא םילעמ :(maintaining a web site) רתאה תא "םיקזחתמ" ,יעיבר בלשב
.ןמזב לבגומ וניאו ךשמתמ בלש אוה הז בלש .'וכו םינוקית ,םינוכדעל םיגאודו


ינוציח םרוג תועצמאב וא -ךמצעב השע

תוסכל םילוכי םיתורישה .םתקוזחתו טנרטניא ירתא תריציב ןהיתוריש תועיצמ תובר תורבח
.ןקלח תא וא ,ליעל ורכזואש תויורשפאה אולמ תא

קזחתלו דבל טנרטניאה לע ותוא תולעהל ,ינוציח םרוגמ רתא לש הינבו בוציע ןימזהל ןתינ
תונבל םג ,בצעל םג ול תתלו -ינוציחה םרוגה לע המישמה לכ תא ליטהל ןתינ ,וא ;דבל ותוא
.קזחתל םגו


טנרטניא רתא תיינבו בוציעב תוירסומ תויוכז

ינש .םירצוי תויוכז לש הנגהל םיאשונ םהש טנרטניא רתאב םיבר םיטנמלא שי ,ליעל רומאכ
ירסומה טביההו (1911 םירצוי תויוכז קוח קיפל) ירחסמה טביהה :םירצוי תויוכזל םיטביה
.(1924 םירצוי-תוכז תדוקפל א4 ףיעס יפל)

איה תירסומה תוכזה ,רצוי/רבחמה דבלמ רחא םרוגל הרבעהל תנתינ תירחסמה תוכזהש דועב
,יתפרצה טפשמה תמועל) ילארשיה טפשמב רותיול תנתינ איה ךא ,רצוי/רבחמה ידיב תראשנ ,תישיא
.(לשמל

טפשמב תוריהב-יא תמייק ,דיבעמ-דבוע ןיב םיסחיב ירה ,רבחמל תישיא איה תוכזהש תורמל
וא דבועה ידיב תראשנ ,דיבעמה רובע רציש הריציב דבועה לש תוירסומ תויוכז םא ילארשיה
יפואה לע ססבתהב ,ןמסיו .י 'פורפ .קוחה תוארוהב תיעמשמ דח הבושת ןיא .דיבעמל תרבוע
:תויורשפא יתש האור ,⁴WIPO-ו UNESCO תוסחב םסרופש "המגודל קוח"ה לעו תוכזה לש ישיאה
,הז ןורחא הרקמב) ןהילע רתוומכ דבועה תא םיאורש וא ,דבועה ידיב תוראשנ תויוכזהש וא
תויוכז ,דיבעמה תוברל ,םרוג ףאל ןיא ,רותיוה בקע ,תויוכזה לש ישיאה יפואל סחייתהב
ידיב תוראשנ תוירסומה תויוכזה היפל תורשפאה תא ףידעמ ןמסיו 'פורפ .(הריציב תוירסומ
יכ עבקנ ,םיטפשמה דרשמב םויה שבגתמה םירצוי תויוכז קוחב יכ ןייצל ןיינעמ ⁵.דבועה
.דבלב דבועה ידיב תראשנ תירסומה תוכזה

תוארוה לע ססבתהב תאזו ,דיבעמל תרבוע תירסומה תוכזה יכ םירובסה שי ,ליעל רומאה תורמל
םינושארה םילעבה ,דיבעמו דבוע ןיב םיסחיב יכ תועבוקה ,םירצוי תויוכז קוחל (ב)(1)5 ףיעס
םיכמותה .םידדצה ןיב תרחא עבקנ םא אלא ,דיבעמה ויהי דבועה תוריציב םירצויה תויוכז לש
תויוכז קוח יפל תוירחסמה תויוכזה לע ןה תולחכ ל"נה ףיעסה תוארוה תא םיאור תאז השיגב
תא םיאורש ךכ .1924 םירצוי-תוכז תדוקפ יפל תוירסומה תויוכזה לע ןהו ,1911 םירצוי
תויוכזה תוברל ,דבועה תוריציב םירצויה תויוכז דגא לכ לש םינושארה םילעבה רותב דיבעמה
⁶.תוירסומה

:לארשיב תועד יתש תומייק יכ איה ליעל רומאה ןמ תשקבתמה הנקסמה

;דבועה ידיב תוראשנ תוירסומ תויוכז .א
.דיבעמל תורבוע תוירסומ תויוכז .ב

תויורשפא יתש ןובשחב תחקל תבייח תוירסומ תויוכז תייגוסל תישעמ תוסחייתה לכ ,ךכיפל
.ולא תודגונ


רתאה הנוב םע םכסהב לולכל המ -עצומה ןורתפה


.תומייק תוריצי ןיבל ,ןימזמה רובע רצוי רתאה הנובש תוירוקמ תוריצי ןיב ןיחבהל שי .א

.ןימזמל תורבעומ ןהב םירצויה תויוכז לכ יכ עבקיי ,תוירוקמ תוריצי ןיינעל .ב

גישהל רתאה הנוב לע לטויו ,ולא תוריצי לש קיודמ םושיר עצבתי ,תומייק תוריצי ןיינעל .ג
.רתאב ןהב שומישל םימיאתמה שומיש תונוישר

םכסהב ועבקייו ;תוירוקמה תוריציב תוירסומה ויתויוכז לכ לע רתוומ רתאה הנוב יכ עבקיי .ד
הז אשונב םכסהה תוארוה .רתאב םייונישל רשאבו הנובה םש רוכזיאל רשאב םיאנתה לכ
.ןיד יפ לע תוירסומה תויוכזה םוקמב ואובי

הנוב םעטמ דבוע תאמ (תוירסומ וא תוירחסמ) םירצוי תויוכז םויקל הנעט לכ עונמל ידכ .ה
,תוירסומ תויוכז תוברל ,תוריציב תויוכז וידבועל ןיא יכ הזוחב ריהצהל הנובה לע ,רתאה
לע םידבועה תא םיתחהל וא) ךכ לע בותכ הדובע םכסה לע םידבועה תא םיתחהל שיו
דבועש הרקמב ןימזמה תא תופשל בייחתהל הנובה לעו ;(ךכל דעונה םוקמב רתאה תיינב הזוח
.הריציב תויוכז לש םויק עבות (רבעשל וידבוע וא) וידבועמ

תוריציב תויוכז םויקל סחיב והשלכ םרוג לש תונעט יבגל יופיש ףיעס אדוול שי ,ללככ .ו
.רתאבש

,הרפמ הריצי לכ רתאה ןמ ריסהל הנובה לע ויפל םכסהב ףיעס לולכל םג שי .ז
.דבלב ונובשח לע לכה -הרפמ אל הריציב הפילחהלו

,הז חפסנב ⁷.טנרטניא ירתא תיינבב םירצוי תויוכז לש אשונל המגודל תוארוה חפסנב ב"צמ
."ןלבקה" הנוכמ רתאה הנוב

ןורתפה םושייב תויורשפא לש בחר ןווגמ ךותמ תחא הגיצמ רשא ,דבלב המגודב רבודמ יכ שגדוי
תוירחאהו ,תיפיצפסה תורשקתהל תומיאתמ רשא תוארוה עובקל הזוח חסנמ לע .ליעל עצומה
.תוביסנל הזוחה תמאתה אדוול וילע תלטומ תיטפשמה

תורעה

:האר ,תוירסומ תויוכז תוהמב ןוידל .1
ךליאו 465 'מע ,ינש ךרכ ,םירצוי תויוכז יניד ,יטנזרפ הרש
,"םירצוי תוכז ינידב (droit moral) תישיאה תוכזה" ,ןמסיו עשוהי 'פורפ
51 'מע ,ט"משתה 'ז טפשמ ירקחמ
,"תוישיאה תויוכזו ינחורה ןיינקה" ,יקסדט דג 'פורפ
392 'מע ,מ"שתה 'י םיטפשמ

Leslie Ellen Harris, Just What Are Moral Rights Anyway?,
A Primer for Directors, http://www.beeftv.com/dga/magazine/v21-2/moralrights.html

Charles Oppenheim, Moral Rights and the Electronic Library, http://ukoln.bath.ac.uk/ariadne/issue4/copyright

עדימ לע תוססבתמ טנרטניאב תובותכל תוינפהה :טנרטניא תובותכל תוינפה יבגל תיללכ הרעה
.טנרטניאה ןמ םירסומ םיכמסמו ,תונתשמ תובותכ ,םירבדה עבטמ .הז ךמסמ תביתכ תעב ינכדע היהש
תטרופמה תבותכב רחא וא הז ךמסמ אוצמל ןתינ היהי אל ,הז ךמסמ םוסרפ רחאלש ןכתי ,ןכ לע
רכזנ אוהו טנרטניאב ורוקמש םיכמסמה ןמ דחא לכ לש ספדומ קתעה יתושרב רומש ,ךכיפל .ןאכ
.ןאכ

:האר ,הז אשונב טרופמ ןוידל .2

Geoffrey Gussis, Website Development Agreements, a Guide to Planning and Drafting,
(draft 1.0, March 8, 1997), http://www.digidem.com/legal/wda/wda.html

:האר ,(טנרטניאב אלש) ללככ הקיפרגב םירצוי תויוכז ןיינעל .3
.340 'מע (3)מ י"דפ ,'חאו מ"עב ןמטיו תדילג .נ 'חאו מ"עב יקסורטס 360/83 א"ע
:האר ,טנרטניא רתאב יפרג בוציע/םייפרג םיטנמלאב תויוכזה ןיינעלו

Web Sites Feud Over Design, c/net, March 29, 1997, http://www.news.com/News/Item/0,4,9145,00.html?nd

.4

Model Provisions for National Laws on Employed Authors, UNESCO/WIPO/CGE/EA/4, 1986

,'ז ךרכ ,טפשמ ירקחמ ,"םירצוי תוכז ינידב (droit moral) תישיאה תוכזה" ,ןמסיו עשוהי .5
:ןמסיו בתוכ .61 דע 60 'מעב ,78 דע 51 'מע ,ט"משת

:םיימואלניבה םינוגראה ידי-לע ןכוהש ,רחא ידי לע םיקסעומה םירצויל אמגודל קוחב ,ןכא"
תוכזה הרומש דבוע אוהש רצויל -תחאה .תופולח יתש ועצוה ,UNESCO-ו WIPO
לע םכסוה ,ונייה] שרופמ םכסהב תרחא םכסוה ןכ םא אלא ,ול וסחויי ויתוריציש
וליאכ רצויה תא םיאור -תרחאה הפולחה ;[.נ.ב -תוירסומה ויתויוכז לע דבועה רותיו
.תרחא םכסוה ןכ םא אלא ,ומצעל ויתוריצי סוחיי לע רתוול םיכסה

סחייל תוכזה תא "דבוע" אוהש רצוי ידיב תרמושה ,הנושארה הפולחה תא ףידעהל ונא םיטונ
םירקמה .תאזה תוכזה לע דבועה רתיו ובש שרופמ םכסה היה ןכ םא אלא ,ומצעל הריציה תא
יללכה גייסה תרזעב םנורתפ לע ואובי ,וז הדמעמ תושק תואצות םרגיהל ,הרואכל ,םילולע םהב
ריבס רבדה ןהבש תוביסנב אלא ,תוכזה תא םשייל ןיא ויפל ,הנודנה תוכזה תלוחתל עצומה
".לבוקמו

:תבתוכ ,(471 'מע ,'ב ךרכ) םירצוי תויוכז יניד הרפסב ,יטנזרפ הרש .6

.דיבעמה םשב תומסרפתמ רשא ,תוריצי םירצויש םידבועה לש איה הנורחאה הצובקה"
,דגונ םכסה ןיאב היפל ,קוחב הקזח קקוחמה עבוק ,םירצוי תויוכז קוחל (ב)(1)5 ףיעסב
רשאב הז .דבועה -הרצוי אלו הריציה לש ןושארה םילעבה דיבעמה היהי
יבגל םג תמייק היהת הקזח התוא םאה ,הלאשה תלאשנ ךכל רשקהב .תילכלכה תוכזל
?[.נ.ב -תוירסומה תויוכזה] תוישיאה תויוכזה רתיו ,תוהבאה תוכז

תויוכז קוחב םינוקיתה תללכהו ,הדוקפב ףיעסה לש חוסינה יפל ,תיבויח איה ךכל הבושתה
".1911 םירצויה

'פורפ לש ל"נה ורמאמל ,ליעל הנורחאה הקספל םיילוש תרעהב ,ארוקה תא הנפמ יטנזרפ 'בג
.התדמעב ךמות ןמסיו 'פורפ לש ורמאמב רומאה ןיא ,יתעד תוינעל .61 דע 60 'מעב ,ןמסיו
.דבועה ידיב תוראשנ תוירסומה תויוכזהש רובס ןמסיו 'פורפ -ךפיהל

,2441/89 יחרזא קיתב ,םילשוריב םולשה טפשמה תיב לש ןיד קספב הצמוא יטנזרפ 'בג לש התסיפת
תשיג לבא .ךליאו 16 'מעמ ,3 'מע ,(4) בנ םייזוחמ ןיד יקספב םסרפתהש ,רלאקס .נ קוק
תויוכז תראשה יכ איה הנקסמהו -יוצרה ןידה לש ילכלכ חותינ לע רקיעב תתתשומ טפשמה תיב
18 'מעבו .יקסעה רושימב הריבס האצות הנניא (רחא םכסה אלל) דבועה לש םיידיב תוירסומ
:תטפושה תבתוכ

איה תירסומה תוכזה יכ ,רמול הנושאר הייטנ תויהל היושע ,דחא דצמ יכ ,רבדה תמא"
הוושה) .הרצויל סחוית הרקמ לכבו הרבעהל ללכ תנתינ הניאו רצויב העובט ,תישיא תוכז
תובכרומו םייחה יכרוצ תא םלוהה ישעמ טבמב ,םלוא .(60 'מעב ,ל"נה ורמאמב ,ןמסיו 'י
".תואיצמב שממתהל הלוכי וזכ הייטנ ןיא הריציהו הדובעה יסחי

 

לע (הלשממ ידרשמ לש םידחוימה םיכרצלו ילארשיה ןידל המאתהב) םיססבתמ ולא םיאנת .7
.ב"הראב King & Spalding תרבח לש טנרטניא רתא חותיפ םכסה
:תבותכב םכסהה תא אוצמל ןתינ .רוביצה תושרל "שדקוה"ו ,הרבחה רתאב בצוה םכסהה
http://www.kslaw.com/menu/agr.htm